আপনি হলি গিবনিকে ফোন করেছেন।
আমি এই মুহূর্তে এখানে নেই,
আমি যতদ্রুত সম্ভব আপনার সাথে যোগাযোগ করবো।
সে মেয়েটাকে কেনইবা খুন করতে চাইবে?
আমার মনে হয় সে তোমাকে বলেছে যে কেন। তুমি শুধু তার কথা কানে তুলতে চাচ্ছোনা।
প্রথমে, আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো একজন বন্ধু,
তারপর আমি ওর ঘাড়ের ক্ষতটা দেখতে পাই।
এভাবেই এটা তাদের নিয়ন্ত্রণ করে।
এটা আমাকেই কেন বাছাই করলো?
এই জিনিসটা কষ্টের দিকে আকৃষ্ট হয়।
আমি আপনাকে গতকাল সকল কিছু বলার পরেও যে...
টেরি মিটল্যান্ড হিথ হফস্টাডরের দ্বারা আঁচড় খেয়েছিল,
যে কিনা সম্ভবত মারিয়া কেনের দ্বারা আঁচড় খেয়েছিল...
কেনালেস? হ্যাঁ।
আর এটা কি সত্যি যে, টেরি বেশধারী লোকটা
ক্লড বোল্টনের হাতে আঁচড় কেটেছিল?
এটাই হচ্ছে তোমার আর আমার মাঝে পার্থক্য।
তুমি চাও যে, এই সম্পূর্ণ বিষয়টার একটা যুক্তিসঙ্গত অর্থ দাড় করাতে
যা নিয়ে তুমি সন্তুষ্ট থাকতে পারো।
আমি শুধু চাই যে এর সমাপ্তি ঘটুক।
"ফক্সহেড।"
911, আপনার কি জরুরী সেবা প্রয়োজন?
এখানে একজন পুলিশ আছেন, আমার মনে হয় উনি গুলিবিদ্ধ হয়েছেন,
৪৮৪ ওয়েস্ট্রাম রোডের পাশে সরু গলিতে পড়ে আছে।
আমার মনে হয় না, সে বাঁচবে।
স্যার, আপনি কি এখন ওই স্থানে আছেন?
তুমি আমাকে সেই রাস্তার পাশের ক্রাইম সিনটিতে যাওয়ার বিশেষ রাস্তাটা দেখিয়ে দিবে?
"নবীন সাবমেকার হিসেবে অনিচ্ছাকৃত অনেক ভুল ত্রুটি হতে পারে। অনিচ্ছাকৃত ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।"
বাংলায় আনুবাদ ও সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: "DK DIDER" :.:.: ∆ সময়কাল :- ১৮/০৫/২০২০ [কুমিল্লা, বাংলাদেশ]
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিন... আইডি না থাকলে খুলুন এবং সাবটাইটেল নিয়ে আপনার অনুভূতি জানান, বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত বিভিন্ন গ্রুপে।"
তুমি জানো যখন প্রথমবার তুমি জেলে গিয়েছিলে,
কেউ একজন একদা আমাকে জিগ্যেস করেছিল, "তোমার ভাইয়ের মতো একজন মানুষ
জেলখানায় কী কাজ করে?"
আমি উত্তর দিলাম, "তার যা খুশি তাই।"
এবং সে ব্যাক্তিটি কে হতে পারে?
আমার বিশ্বাস এটা ছিল মম।
কেমন আছো তুমি?
তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে, ভাই।
তোমাকে দেখেও খুব একটা খারাপ মনে হচ্ছেনা।
চলো, হালকা বিয়ার গিলে আসি।
ক্লড বোল্টন। সে এখন কোথায় আছে?
আমিও ঠিক এই কথাটাই ভাবছিলাম।
আমি কয়েক জায়গায় ফোন করেছি, তার প্যারোল অফিসার থেকে জানতে পেরেছি
যে, সে এই প্রদেশ ত্যাগ করার অনুমতি চেয়েছে।
বলেছে সে তার ভাইয়ের সাথে টেনেসীতে থাকতে চায়,
সিসিল নামক শহরে,
- চাট্টানুগার নিকটে। - হ্যাঁ, আমি সেখানে গিয়েছিলাম।
সেখানে কয়েকটি সুস্বাদু খাবার হোটেল, দুটো বার এবং কয়েকটি গুহা,
এর বেশি কিছুই নেই।
এই যে, এগুলো আজকে আমি করতে ইচ্ছুক,
দরকার পড়ে তো, আমি নিজে নিজেই করবো।
যদি সত্তা, এই এল কুকো, যদি এটা সেই প্রক্রিয়ার মাঝে থাকে যে
ক্লড বোল্টনে রূপান্তরিত হওয়ার,
এবং তোমার তথ্যমতে সে ওই শহরে থাকে,
তাহলে আমি সেখানে যাব এবং তাকে বিচ্ছিন্ন করে রাখার চেষ্টা করব।
তাকে কিসের থেকে বিচ্ছিন্ন...
ক্ষতি করা, দোষারোপ করা থেকে।
কারণ যখন এটা এর খুনের কার্যক্রম শুরু করে,
ক্লড বোল্টনের বিরুদ্ধে প্রমাণ ভিক্টিমের সর্বত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকবে।
আমি সেই প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষী হতে পারি যে কিনা তাকে আদালতে অভিযুক্ত হওয়া থেকে রক্ষা করতে পারে।
আমি সেই প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষী হতে পারি যে কিনা এই জিনিসটার অস্তিত্বের উপর দৃষ্টিপাত করাতে পারি,
কারণ একজন মানুষ কখনোই দুটি বাস্তবিক স্থানে অবস্থান করতে পারেনা
ঠিক একই সময়ে।
যখন তুমি টেরি মিটল্যান্ডের একটা হোটেলের সেই ফুটেজ খুঁজে পেলে
৬০ মাইল দূরে, যেখানে সে কিনা অনুমান অনুসারে
ফ্রাঙ্কি পিটারসেনকে খুন করছিল, এটাকে পালাতে হতো,
পূনঃতদন্ত এর কারণে যা সেটা জানত যে হতে চলেছে।
আমার মনে হয়, এটাকে একটা নির্দিষ্ট জায়গায় অবস্থান করতে হয়
কয়েক সপ্তাহ, প্রতিটি খুন করার পর
তার রুপান্তরিত হওয়ার শক্তি পূনরায় অর্জন করার জন্য,
কিন্তু এটাকে সম্পূর্ণ প্রস্তুত হওয়ার পূর্বে তার বিভিন্ন কাজ করতে হয়।
যখন এটা খুবই দুর্বল থাকে তার প্রতিরক্ষার জন্য,
এই জন্য সে জ্যাকের একজন গোলাম তৈরি করে।
তো, তুমি বলছো যে, তুমি সাক্ষী দিতে পারো
ক্লডের অবস্থানের, ওই জিনিসটা আবারো খুন করার পূর্বে...
এবং পুলিশেরা অন্য সন্দেহভাজনদের দিকে নজর দেয়া শুরু করবে,
এটা আবারো পালাবে।
আগের চেয়ে বেশি মরিয়া হয়ে, দুর্বলতা নিয়েই।
- আমাকে এটার উপর চাপ সৃষ্টি করে রাখতে হবে। - তাহলে এটা বেপরোয়া হয়ে পড়বে,
- এবং দেখা দিবে। - এখন পর্যন্ত, এরূপ আশাবাদী যে,
এটা... এটা দুনিয়ার কাছে নিজেকে প্রকাশ করবে।
ঠিক আছে, তুমি বলেছ যে, তোমাকে চাপ সৃষ্টি করে রাখতে হবে।
আমার প্রশ্ন হলো:
এটা ক্লডে রূপান্তরিত হওয়ার পর, আমরা কিভাবে জানবো
- পরবর্তীতে এটা কার রূপ নিবে? - এটা ক্লডে রূপান্তরিত হচ্ছে, যেমনটা আমরা বলেছি,
তো, এই জিনিসটা ক্লডের নামে খুন করার পূর্বে ক্লডের সাথে থাকাটাই
- হচ্ছে প্রথম পদক্ষেপ। - তুমি কিভাবে জানো
এটা ইতিমধ্যেই খুনের কার্যক্রম শুরু করে দেয়নি?
খুনের মধ্যকার বিরতির কথা বিবেচনা করলে,
আমার মনে হয়না, এটা এখনো পর্যাপ্ত পরিমাণ সুস্থ হয়ে উঠেছে।
এটা এর রূপান্তরিত হওয়ার শেষের দিনগুলোর দিকে আছে
আচ্ছা, তুমি নিজেই সেখানে গিয়ে তার জন্য প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষী হতে পারো,
কিন্তু আমি ধারণা করতে পারছি যে যদি তুমি অথবা....
যদি সে একাধিক প্রত্যক্ষদর্শী পায় তার পক্ষে আদালতে সাক্ষী দেওয়ার জন্য,
তাহলে এটা এমন হবে যে... দেখ, আমি যা বলতে চাচ্ছি যে,
আমি তোমার সাথে যেতে চাই।
আচ্ছা, আমার কয়েক দিন ছুটি আছে।
আমি এটাকে পুরোপুরি ভাবে দেখতে চাই।
হ্যাঁ, আমি যেতে পারবো না।
যদি আমি পারতাম, আমি যেতাম।
- ঠিক আছে, তো... - আমি যাবো।
ঠিক আছে।
তোমার কি ওখানে গিয়ে তাদের সাথে কাজ করা উচিত নয়?
হ্যাঁ, সম্ভবত আমার উচিত।
এটা একটা ব্যাস্ততম বছর হতে যাচ্ছে।
সবসময় থাকে।
তো, তুমি কি তোমার ওই বারের চাকরিটা ছেড়ে দিয়েছ?
- পিচ ক্রিজ। - পিচ ক্রিজ।
ধূর ছাই, আমি হলে এইরকম একটা চাকরি কখনোই ছাড়তে পারতাম না।
আসলে, কথিত আছে যে, যদি ইশ্বর সত্যিকার অর্থেই তোমার তেজস্বী ভাবকে ঘৃণা করে,
তাহলেই সে তোমার গভীরতম আকাঙ্ক্ষা মঞ্জুর করে।
তুমি বলছো যেহেতু, সেটাই হবে হয়তো।
আমার শুধু অনুভব হয় যে, যদি আমি এই জায়গাটা ছেড়ে না যেতাম...
ওই জঘন্য শহরটা ছেড়ে দিয়েছি,
নইলে সম্ভবত খুবই খারাপ কিছু একটা ঘটতে চলেছিল।
যেমন কী?
আমি ইদানিং ঠিকমত ঘুমাতে পারছিনা।
আমি প্রতিরাতে প্রায় ডজন খানেক বার ঘুম থেকে আতকে উঠি।
দুইবার, তিনবার দরজার তালা চেক করি,
জানালা গুলো ও‌।
মনে হয় যেন অ্যাপার্টমেন্টে আমার সাথে অন্য কেউ আছে,
অথবা বাহিরে থেকে কেউ ঢোকার চেষ্টা করছে।
- কখনো কাউকে ধরতে পেরেছ? - না।
এটা এমন যে, যখন তুমি জেলে থাকো,
তুমি জানো যে কেউ একজন তোমাকে ডুবাতে যাচ্ছে,
কিন্তু তুমি জানো না যে কি, কোথায় এবং কখন।
তুমি শুধু এই তথ্যটিই জানো যে এটা ততটাই খারাপ হতে যাচ্ছে, যতটা হতে পারে।
হমম। আমি তোমার কথা শুনলাম।
এক্সকিউজ মি, ব্রো।
তোমার ফোরম্যানকে তোমার এই অবস্থায় ধরার সুযোগ না দিলেই ভালো হবে।
শিট। ওটাই ছিল আমার ফোরম্যান।
দেখ, সবার যাওয়ার পূর্বে প্রস্তুত হতে কয়েক ঘণ্টা সময় লাগবে,
এবং আরো কয়েক ঘণ্টা লাগবে সেখানে যেতে, যেখানে আমরা যাচ্ছি,
এবং সম্ভবত আরো কয়েক ঘণ্টা লাগবে তাকে খুঁজে পেতে,
তো যদি তুমি মনে করো এটা সংকটপূর্ণ সময়,
তাহলে আমি ওখানে কল দিয়ে আমরা পৌঁছানো পর্যন্ত তাকে আটকে রাখতে বলি।
জেলের কারাগারে আটকে থাকার প্রমাণের চেয়ে ভালো প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষী আর কিছুই হতে পারেনা।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
তুমি আমার সাথে যেতে চাও?
আমার মনে হয়, আমার উনার সাথে যাওয়া উচিত।
ঠিক আছে।
অ্যান্ডি, তুমি কি আমার সাথে আসতে যাচ্ছো? আমরা যুদ্ধের গল্প শেয়ার করতে পারি।
হ্যাঁ।
দয়া করে এটা বলো না যে আমি আরো একটা মিটিং মিস করেছি,
- হায় ঈশ্বর। - রাল্ফ!
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
হতে পারে।
আমি মাঝে মাঝে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত থাকি, তুমি জানো সেটা?
- আমি অভিভূত। - না, মন থেকে বলেছি,
পুরোপুরি আন্তরিকতার সাথে।
যাইহোক, গ্লোরি শেষ পর্যন্ত আমকে সবুজ সংকেত দিয়েছে
ওই কুকুর ওয়ালা ব্যক্তি ব্যাতীত এই শহরের সবার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করার।
ঠিক আছে, তো তুমি এখানে এসেছ আমাকে উপকার করতে।
গুলি তোমার কানের পাশ দিয়ে গেছে, বন্ধু।
সেজন্যই আমি এখানে তোমাকে এটা জানাতে এসেছি, যেন তুমি আর জেনি
যাতে উদ্ধিগ্ন না হও যখন খড়গ নেমে আসে
- অন্য সবার উপর। - আমি এটা বুঝতে পারলাম না,
কেন... কেন আমি এতটা ভাগ্যবান?
সে মনে করে যে, যদি কেউ টেরিকে কলংক মুক্ত করতে পারে, সেটা হচ্ছো তুমি।
সাবধানে থেকো, যেখানেই যাচ্ছো না কেন।
তুমি কী শুধু আমাকে খুশি করার জন্য যাচ্ছ?
- অবশ্যই না। - তাহলে, তুমি কেন যাচ্ছ?
'কারণ যদি আমি... যদি আমি অন্য কোন সুত্র খুঁজে পেতাম,
- আমি তাহলে যেতাম না। - যেও না।
- কেন নয়? ... কি? - কারণ তুমি অন্ধ।
তুমি আসলেই এই জিনিসটাতে বিশ্বাস করো না, যার অর্থ হচ্ছে
এটা সত্যিকার অর্থে কি রকম, তুমি সেটা দেখার জন্য প্রস্তুত নও।
তুমি কি তোমার চোখ বন্ধ করে কোন যুদ্ধে যাওয়ার কথা চিন্তা করতে পারো?
জে, সেখানে কোন যুদ্ধ হতে যাচ্ছেনা।
অবশ্যই, সেখানে হবে।
এবং আমি... আমি তোমাকেও হারিয়ে বেঁচে থাকতে পারবো না।
আলফা ৩১, তোমার খাবারের বিরতি অনুমোদিত হয়েছে।
বেটি ১২ তোমার সেক্টর ১২০০ ঘন্টা পর্যন্ত কভার করবে।
সকল ইউনিট, আমাদের একজন বিশেষ সাসপেক্ট রয়েছে
নাম "জন জ্যাক হসকিন্স", পুরুষ, ককেশিয়ান, বয়স ৪২,
চারোকি সিটি ডিটেকটিভ,
বহিষ্কৃত করা হয়েছে একজন সাধারণ নাগরিকের উপর আগ্নেয়াস্র ব্যাবহারের চেষ্টা করায়
তাকে হত্যার উদ্দেশ্য নিয়ে।
সাসপেক্ট একটি চার দরজাওয়ালা ডজ রেম গাড়ি চালাচ্ছে,
কালো জর্জিয়ার লাইসেন্স ট্যাগযুক্ত, HM11202.
সাসপেক্টকে সশস্ত্র ও বিপজ্জনক হিসেবে বিবেচনা করা হচ্ছে।
যদি তাকে কোথাও চিহ্নিত করা যায়, প্রধান কার্যালয়ে যোগাযোগ করা ও ব্যাকআপের জন্য অপেক্ষা করতে বলা হলো।
ব্যাকআপ ব্যাতীত তার সান্নিধ্যে যাওয়ার জন্য নিষেধ করা হলো।
ধ্যাত্তেরি!
তোমার জ্ঞাতার্থে বলছি...
সম্ভবত, জ্যাক আজ সকালে শহরে ফিরে এসেছে।
সে তার নিজের ঘরে অবৈধ অনুপ্রবেশ করে, তার নিজের গাড়ি চুরি করে।
- পুলিশ কোথায় ছিল? - হ্যাঁ, ভালো প্রশ্ন।
তুমি জানো, জ্যাক...
সে একদা আমার নিকট তার কিছু ব্যাক্তিগত বিষয় শেয়ার করে...
যে, ছোট বাচ্চা অবস্থায় থেকেই তার সারাজীবনের একমাত্র ইচ্ছে ছিল
তার শিকারের দক্ষতাকে কাজে লাগানো
এবং মিলিটারিতে একজন শার্প শুটার হিসেবে কাজ করা।
ঠিকাছে? তো, সে ১৮ বছর বয়সে নথিভুক্ত হলো, সে বেসিক ট্রেনিং পেরিয়ে গেল,
যেখানে কিনা সে তার ক্লাসের মধ্যে শুটিং দক্ষতায় সেরা ছাত্র ছিল,
যার কারণে সে স্নাইপার স্কুলে যোগ দেওয়ার সুযোগ পেল,
সেখানে সে আরো একবার ক্লাসের সেরা ছাত্র নির্বাচিত হলো।
তো, তার সারা জীবনের স্বপ্ন বাস্তবায়ন হতে চললো।
এবং সে অপেক্ষা করছিল তারা তাকে কোন জায়গায় নিয়োগ দেয়
এবং তাকে শুধু যেটা করতে হতো সেটা হলো শেষ রাউন্ডের
সাইকোলজিক্যাল ব্যবহার পরীক্ষা পার হওয়া।
প্লিজ, এটা বলো না যে...
হ্যাঁ।
আ্যলুশান দ্বীপের একজন সরকারি কর্মচারী হিসেবে কাজ করা।
শেষ পর্যন্ত কষ্ট করে আলাস্কা পর্যন্ত এসে পৌছা।
"যেখান থেকে এক ঘন্টায় সাঁতার কেটে রাশিয়ায় যাওয়া ও ফিরে আসা যেত,"
সে মজা করে এমনটাই বলতো।
এটা মোটেও আশ্চর্যের বিষয় নয় যে, এল কুকো তাকে কেন বাছাই করেছে।
আচ্ছা এমনটা ধরি যে তুমি আমাকে এল কুকো সম্পর্কে যা কিছু বুঝিয়েছ
তোমার ধারণা মতে, ঠিক আছে?
এটা কি চায়?
এটা সেটাই চায়, যা সকল জীব চায়,
এটা এর নিজস্ব অস্তিত্বকে চিরকাল বাঁচিয়ে রাখতে চায়,
এটা বেঁচে থাকতে চায়।
যে কোন মূল্যেই।
এটা নিজে অন্য কারোর মধ্যে রূপান্তরিত হওয়ার মাধ্যমে,
তাদের DNA তে প্রবেশ করে, অত্যাচার করে, বাচ্চাদের হত্যা করে,
তাদের পরিবারকে ক্ষতিগ্রস্ততার দিকে ঠেলে দেয়, নিরপরাধ মানুষদের ফাঁসিয়ে...
তারপর উধাও হয়ে যায়, তারপর দেখা দেয়
এবং এই একই জিনিসগুলো অন্যকোন শহরে বা দেশে ঘটায়।
অদ্ভুত সংখ্যা ২১ দিন পর? কারণ এইরকম কোন
অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডের কথা আমি জীবনেও শুনিনি।
এটা কোন অপরাধী নয়।
এটা কোন মানুষও নয়।
আমি জানতাম তুমি এমনটাই বলবে।
ঠিক আছে!
- আমাদের ভালোবাসার ঘর, ভাই। - ঠিক আছে!
ম্যান!
ওয়াও, সিল। তুমি দেখছি একটা জিনিসও বদলাওনি
বাবার মৃত্যুর পর থেকে।
আসলে, না, ঐ হাতলওয়ালা চেয়ারটা নতুন।
এখনো তোমার মিলানোর খেলাধুলা চলে?
সবারই একটা না একটা শখের কাজ থাকা দরকার।
- কি এটা? - কে জানে?
আচ্ছা, পাজল বক্সের উপরের ছবিটা কিসের ছিল?
আমি নিজের প্রতি গর্বের কারণে ওটার দিকে তাকাইনি।
তালে, তুমি কিভাবে জানবে যে
এই ছোট্ট অংশগুলো কোথায় বসাবে?
আরে সেটাই তো আসল চ্যালেঞ্জ।
ভাই, তুমি আসলেই অবিশ্বাস্য রকমের। তোমার হাতে অনেক সময়।
তো, তুমি একজন বিশ্বাসী?
একজন বিশ্বাসী? কিসে?
"এল কুকু" এর উপর।
আমি হলির উপর বিশ্বাস করি।
"সে যা কিছু বিশ্বাস করে," এবং ব্যাস এতটুকুই।
তো, তোমাদের মধ্যে চলছে তাহলে?
কি চলছে?
- আমি বিরক্ত করতে চাচ্ছিনা। - নাহ, এটা কোন সমস্যা না।
হ্যাঁ। আমার এমনটাই মনে হয়।
সে খুবই অনন্য ব্যক্তিত্ব।
হ্যাঁ, সে আসলেই অনন্য।
আমি ধারণা করছি যে, তুমি তার অদ্ভুত ক্ষমতাগুলো সম্পর্কে অবগত আছো।
হ্যাঁ, সে এক/ দুবার সেটা দেখিয়েছে।
তুমি জানো কি, সে মানুষ ভর্তি একটা রুমের মধ্যে প্রবেশ করে...
সেই একজনকে বাছাই করতে পারে যে কিনা শিঘ্রই মারা যেতে চলেছে?
ঠিক বলেছ।
আমি সিরিয়াসলি বলছি, ম্যান। আমি তাকে এমনটা করতে দেখেছি।
যখন সে তোমাকে পর্যবেক্ষণ করে এবং বুঝতে পারে তোমার সময় ফুরিয়ে এসেছে,
প্রথমে, সে তোমার উপর থেকে চোখ সরাতে পারবে না,
তারপর সে তোমার দিকে তাকানো সহ্য করতে পারবে না।
একই বিষয় তার হাতের ব্যাপারেও, প্রথমে, সে তোমাকে স্পর্শ করবে,
এবং তারপর, সে তাৎক্ষণিকভাবে সেগুলো সরিয়ে নেয়
যেন তুমি কোন বিদ্যুতস্পৃষ্ট ব্যাক্তি।
সে তোমার সাথে ওইরকম আচরণ করেনি, করেছে কি?
তুমি আসলেই একটা বাজে বকবক করা লোক,
এবং পুরো একটা ধাপ্পাবাজ, তাইনা?
ওহ, ইশ্বর! আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত, ম্যান।
আমি শুধু... আমি আর আটকে রাখতে পারিনি!
তুমি আমাকে এক মুহুর্তের জন্য ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
- আমি উদ্ধিগ্ন হয়ে পড়েছিলাম। - হ্যাঁ, আমি দশ বারেরও বেশি এমনটা বলেছি।
আপনি আমাদের সাথে কেন আসছেন?
যে কারণে তুমি যাচ্ছ।
উত্তর খুঁজতে।
তুমি জানো, কিছু ডিটেকটিভ আছে যাদেরকে আমি চিনি...
যখন কোন নরহত্যার কেইস তাদের ধরাছোঁয়ার বাইরে চলে যায় এবং তারা...
এবং তারা বারবার এতে ব্যর্থ হতে থাকে...
আমি বুঝাতে চাচ্ছি যে, তারা শরনাপন্ন হয় সেসব জিনিসের, যেগুলো কিনা খুবই অবিশ্বাস্য,
খুবই পাগলাটে, এবং শেষে তারা একটা মানুষকেও এই বিষয়ে বলেনা,
এই ভয়ে যে, তারা সবাই তার দিকে আঙ্গুল তুলে হাসাহাসি করবে।
- এটা কি কোন যুক্তি? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
আর এখন, তুমি খুবই মরিয়া হয়ে আছো এটা সমাধান করতে
ফ্রাঙ্কি পিটারসেনের হত্যার কেইস, টেরি মিটল্যান্ডকে খুনি,
যে তুমি ভুগিম্যানকে খুঁজতে পর্যন্ত রাজি হয়ে গেছ।
কিছুটা সেরকমই, হ্যাঁ।
আমি জানি আপনি এখনো অবিশ্বাস্যের সাথে লড়াই করছেন।
আমি বুঝতে পারছি।
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, কেনইবা করবেন না?
যথার্থ।
কিন্তু কিছু... কিছু কারণে...
আমি আপনার সাথে মানুষিক ভাবে বেশি স্বস্তিবোধ করি, অন্য যে কারো চেয়েও।
আসলে, সেটাই হচ্ছে বয়সের বদৌলত।
আমি যা কিছুই বলি, আপনি সেটাকেই চ্যালেঞ্জ করেন।
মাঝে মাঝে, আমার সেটাই বেশি প্রয়োজন আমার প্রতি বিশ্বাসের চেয়েও।
তো, কতদিন পর্যন্ত তুমি আমাকে এখানে থাকতে দিবে?
এটা তোমারও বাড়ি, ভাই।
তোমার রাগ নিয়ন্ত্রণ ক্লাসের কি খবর, তুমি এখনো সেখানে যাও?
এখন, আমাকে কিছুটা মজার স্বরে বলা উচিত যে, আমি এটা ছেড়ে দিয়েছি
কারণ এটা আমাকে রাগিয়ে দিয়েছে। কিন্তু, সত্যিটা হচ্ছে, আমি...
আমার কাছে এটা খুবই উপকারী মনে হয়েছে।
হয়তোবা দ্বিতীয় বারের মতো উপকৃত হওয়ার জন্য নিবন্ধন করতে পারি।
আসলে, সেটাই ভালো হবে।
আমি বিশ্বাস করি যে, আমি সেই স্কোরটাতে প্রচন্ডভাবে উন্নতি করছি।
তার দিকে একবার দেখ, ম্যান।
যেন সে তাকে তুলোধুনো করার জন্য অপেক্ষা করতে পারছেনা।
বোল্টন পরিবার।
২০০ গজের মধ্যেই থেকো।
আমাদের কিছুক্ষণ সময় দাও, ভাই।
হেই, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
আমি বার্গার কিং এ যাচ্ছি।
আসার সময় আমার জন্য কিছু ফ্রেঞ্চ ফ্রাই নিয়ে এসো।
ধ্যাত্তেরি।
এসব আবার কি আপদ?
আমি কি জানতে পারি কি সমস্যা হয়েছে, অফিসার?
আপনার নামে একটা অভিযোগ রয়েছে।
একটা অভিযোগ? কি ব্যাপারে? যথাযথ সম্মানের সাথেই বলছি,
- আমি তো... - মি. বোল্টন?
আমি আপনাকে যেটা করতে বলছি, স্যার, আপনার গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসুন,
গাড়িটা যেখানে আছে, ঠিকই আছে, শুধু লক করে রাখুন,
এবং আমাদের সাথে আসুন।
ঠিক আছে।
পূর্ব অভিজ্ঞতা রয়েছে, তাইনা?
আমি এখনো অপেক্ষা করছি সেটা জানার জন্য যে, আমাকে এখানে কেন আনা হয়েছে।
স্যার, আমি আপনাদের বলতাম যে, আমি আমার অধিকার সম্পর্কে জানি।
কিন্তু গতবার যখন আমি একজন শান্ত অফিসারকে এই কথা বলেছি,
আমি বাম হাতের একটা শক্তপোক্ত ঘুসি খেয়েছিলাম এই তথাকথিত অধিকারের জন্য।
আমি কি অন্তত আমার প্রাপ্য একটা কল করতে পারি?
যদি তাতে খুব বেশি অসুবিধা না হয়?
ধন্যবাদ।
আমি, আমি এটা বলতে কিছুটা বিব্রতবোধ করছি, কিন্তু...
আমি আপনার ছেলে সম্পর্কে জানতাম না।
হেই, একটা বিষয় শুনবে? আমার তোমাকে একটা বিষয় বলার আছে।
তো, যে রাতে সে জন্মগ্রহণ করেছিল, ঠিক আছে, আমার ছেলে,
আমি গাড়ি চালিয়ে হসপিটাল থেকে আমার বাসায় ফিরেছিলাম
জেনির কিছু প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র নেওয়ার জন্য,
সে হসপিটালে ছিল।
এবং যখন আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম, আমি আমার মায়ের সাথে কথা বলা শুরু করলাম,
জানো তো, কল্পনায় আরকি। তুমি তো জানোই, সেরকম কথাবার্তা,
যেমন কি, "যদি তুমি তাকে দেখতে পেতে,"
এবং, "সে একটা সুন্দর ছেলে এবং যদি তুমি
তোমার সুন্দর নাতিটাকে একবারের জন্য কোলে নিতে পারতে," এবং...
উনি ১৫ বছর আগে মারা গিয়েছেন, আমি সে সময় সম্ভবত ১৬ বছর বয়সী ছিলাম।
আর তার জীবনের শেষ দিনে, যেটা আমার পরিস্কার মনে আছে,
উনি ঘরে ছিলেন এবং বিছানায় শুয়ে ছিলেন,
এবং তিনি তার পছন্দের একটা গান সম্পর্কে কথা বলা শুরু করলেন
যেটা কিনা সে ছোটবেলা থেকেই পছন্দ করতো, ঠিক আছে?
এবং এটা ছিল একটা পুরাতন জ্যাজ বানজো টিউন যার নাম ছিল,
"ওয়াশিংটন স্কয়ার" বাই দ্য ভিলেজ স্টম্পার।
এখন, যেমনটা সে বলছিল, আমি ভাবলাম আমার বোধহয় রেকর্ডটা
নিচে বেসমেন্টে তার রেকর্ড কালেকশন এর মধ্যে কোথাও দেখেছি।
এবং আমি দৌড়ে নিচে গেলাম, আমি তার রেকর্ডগুলো চেক করলাম,
তুমি জানো, তার বয়স ছিল ৪৫ বছর,
আর আমি তার পাশ থেকে গিয়েছিলাম ১০/১৫ মিনিটের বেশি হয়নি,
আমি ফিরে এসে দেখলাম, উনি মারা গেছেন।
এবং তারপর আমি শোবার ঘরে গেলাম,
আমি রেকর্ড প্লেয়ারটি হাতে নিলাম,
এবং আমি এটাকে বেডরুমে ফিরিয়ে নিয়ে আসলাম,
এবং বিছানায় বসে রইলাম এবং আমি...
আমি এমনিতেই তার জন্য এটা বাজালাম।
এবং সেটার পর, আমি আমার বাবাকে কল দিলাম, তাকে সংবাদটি জানানোর জন্য...
- তুমি একজন আদর্শ ছেলে, রাল্ফ। - ধন্যবাদ, কিন্তু... কিন্তু...
কিন্তু... দাঁড়াও, কারণ আসল বিষয়টি হচ্ছে।
আমি শুধুমাত্র সেই গানটা শুনেছি...
যখন আমি উনার মৃত্যুর দিন এটা বাজিয়েছিলাম, এবং তারপর...
আমি ১৫ বছর ধরে এটা আর কোথাও শুনিনি,
আমার ঐ রাতে ড্রাইভিং করার আগ পর্যন্ত,
আমার মায়ের সাথে আমার ছেলে সম্পর্কে কথা বলছিলাম,
আর সেসময় কি হয়েছে জানো, ঠিক সেই সময়, সেই মুহূর্তে...
"ওয়াশিংটন স্কয়ার" রেডিও তে বেজে উঠলো।
১৫ বছর। ১৫ টা বছর।
তো, তুমি এটাকে কি বলবে?
এটা আমার কাছে কাকতালীয় ঘটনা মনে হচ্ছে।
এতটুকুই?
'কারণ, ধূর ছাই, আমি ভেবেছিলাম এটা ছিল একটা...
- কোন একটা ঐশ্বরিক ইঙ্গিতের মতো, আমার প্রতি। - না, না, এটা... এটা ছিল।
গল্পটা ভালো ছিল।
ওহ, ডিয়ার!
আমার মা এটা শুনলে খুশি হতো।
ভায়া, সেখানে একটা মেয়ে ছিল যে আমাদের জন্য নাচতো,
প্রিন্সেস শিনা। ওহ, মাই গড!
সে আমাদের ছেড়ে যায় কানসাস সিটি কিটি ক্যাটের পক্ষে কোয়ার্টার ব্যাক হিসেবে খেলার জন্য
অল গার্লস সুগার এন্ড স্পাইস ফুটবল লীগে।
- তাই নাকি? - ভায়া, আমি তোমাকে বলছি।
তারা বিকনি ও গর্টারবেল্ট পরে খেলতো,
সাথে সোল্ডার প্যাড ও হেলমেট পরে, অবশ্যই।
- অবশ্যই। - এখান থেকে বের হও...
আমি তোমার সাথে গুল মারছি না, ভায়া। সেই মেয়েটি, তার এমন বাহু ছিল,
যেমন কি...
- তোমরা তাকে এখানে কি জন্য আটকে রেখেছ? - হেই, সিল, শান্ত হও, ভাই, শান্ত হও।
তুমি তোমার গলার আওয়াজ নামিয়ে কথা বলো, বোল্টন।
তাকে কিসের জন্য আটকে রাখা হয়েছে?
যদি তুমিও তার সাথে কারাগারে যোগ দিতে না চাও,
- আমি তোমাকে উপদেশ দিবো যে... - কি করার?
তুমি আমার কি বালটা করবে, হ্যান্ডি?
ফরেস্ট গাম্পের পাছার চেহারা ওয়ালা',
- মাদার*দ কোথাকার! - হেই, সিল, শান্ত হও, ভাই।
সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
আমি তোমাকে আর একবার জিজ্ঞেস করবো,
গলার স্বর নামিয়ে এবং এখানে ভদ্রভাবে কথা বলুন।
তাই নাকি?
ধ্যাত্তেরি!
যদি তুমি সত্যিই আমার বন্ধুর মাথা গরম করে দিতে চাও, বোল্টন,
তোমার তাকে মাদার*দ নামে ডাকা উচিত হবে।
হ্যাঁ, 'কারণ আমার মনে হয় ফরেস্ট গাম্প অনেকটা রোল মডেলের মতো।
পকপক বন্ধ কর।
প্রথমে, তুমি কোন কেইস ব্যাতীত একজন নিরপরাধ ব্যক্তিকে আটকে রেখেছ,
তারপর তুমি পিছন থেকে একজন মানুষকে আঘাত করলে,
'কারণ সে তোমাদের এই ব্যাপারে যেভাবে জিজ্ঞেস করেছে তা তোমাদের পছন্দ হয়নি,
আমার ভাষ্যমতে এগুলো তোমাদের বেশ্যা মেয়েদের মতো আচরণ ব্যাতীত কিছুই নয়।
ভাই, তোমার সত্যিই জেলের ভিতরে থাকাটা বেশি পছন্দের, তাইনা?
ধ্যাৎ!
ওহ, মাই গড, তোমাদের এই বিষয়টি শোনা উচিত।
এটা আসলেই চমৎকার। এটা বলছে এখানকার কোন একটা গুহায়,
তারা ৩৫,০০০ বছর পুরনো তলোয়ারের মতো বাঁকা দাঁতওয়ালা বাঘের পায়ের চিহ্ন পেয়েছে।
আমার ধারণা সেটাকেই তারা ডাকে
- বাঁকা দাঁতওয়ালা গুহা? - তুমি কিভাবে জানো?
এবং এটার একটা সরু ছিদ্র রয়েছে যেটা তোমাকে পার হতে হবে।
খুবই সরু, এটাকে ডাকা হয় স্পিনটার।
তোমার অবশ্যই এটা পার হওয়ার চেষ্টা করা উচিত, স্যাম।
চিন্তা করো না, আমি পার হবো।
- স্যরি। - কি হয়েছে?
এটা পিছনে দাও।
আমার খাওয়া দরকার।
তুমি মাত্রই তো খেলে!
সে ক্যান্সারে ভর্তি ছিল।
আচ্ছা, তাকে আর সেটা নিয়ে চিন্তা করতে হবেনা।
আমার খাওয়া দরকার।
আমরা তাকে কী বলতে যাচ্ছি?
আসলে, সত্যিটা নয়। সে তোমাকে কখনো বিশ্বাস করবে না।
হ্যাঁ, এটা সত্য। যদি তারা করে, তারা পাহাড়ের দিকে পালিয়ে যাবে।
তো, আমরা তাকে কি বলতে যাচ্ছি?
সত্যিটা।
কেমন আছেন, অফিসার?
আমরা এখানে ক্লড বোল্টনকে নিয়ে যেতে এসেছি।
কেউ আমাকে এই বিষয়ে কিছু বলেনি।
হেই, ক্লড, সবকিছু কেমন চলছে?
- এই আপদটা আবার কে? - আমাদের এক্ষুনি এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।
লেফটেন্যান্ট, আমার বিশ্বাস আপনার আইনগত অধিকার
জর্জিয়া রাজ্যের সীমান্তে শেষ হয়ে গিয়েছে।
আমি কি জানতে পারি যে, তাকে কোন অভিযোগের ভিত্তিতে আটকে রাখা হয়েছে?
আমি...
- আমাদের বলা হয়েছে তাকে আটকে রাখার জন্য... - বলা হয়েছে... ক্যাপ্টেন বেকার কর্তৃক,
টিনেস ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন?
জি, স্যার।
উনি ব্যাখ্যা করবেন।
না, স্যার, আমি সিসিল শহরের ড্রেইটন কাউন্সিল অফিসার বলছি।
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন, সে এখানেই আছে।
ক্লড।
কী, শুধুই আমি?
আমার ভাইয়ের কী হবে?
আমি আমার ভাইকে ছাড়া এখান থেকে যাচ্ছিনা।
অফিসারের উপর আক্রমণের চেষ্টা।
আমি তাকে স্পর্শ পর্যন্ত করিনি, ম্যান।
তুমিই পিছন থেকে এসে আমার গায়ে কারেন্টের শক মেরেছ।
কেউ কোন প্রশ্ন করলে তারা এভাবেই উত্তর দিতে পছন্দ করে
তোমার হয়তো এখানে খোঁজখবর নেওয়া উচিত।
যেমনটা আমি বলেছি, আমি তাকে ব্যাতীত কোথাও যাচ্ছিনা।
আমাদের তাকে প্রয়োজন পড়বে।
আমাকে বলো যে, তুমি তাদের সাথে কেন যাওনি।
যেমনটা আমি আগেই বলেছি, হাউয়ি, কাজের কারণে,
কারণ যখন মানুষজন কোন বিপজ্জনক জায়গায় যাওয়া শুরু করে,
আমি আমার জিহ্বায় কপারের স্বাদ অনুভব করি।
এর মানে?
যখন আমি আমি ইরাকে ছিলাম, এবং আমাদের একটা পাহারায় যেতে হয়,
আমি সবসময় অনুভব করি যেন আমার মুখে কপার ভর্তি হয়ে আছে।
এটা ছিল প্রায় ১৪ বছর আগের কথা।
এবং আজ সকালে, যখন মেয়েটা সেখানে সেখানে যাওয়ার কথা বললো,
সেই সময়ের পর এই প্রথমবার...
আমি আবারো আমার মুখে সেই একই স্বাদ অনুভব করি।
তো...
আমি আর কোথাও পাহারার কাজে যাচ্ছিনা, ম্যান।
হ্যাঁ, আমাকে এই বিষয়টিতে বাসায় থাকতে হবে।
ধ্যাত্তেরি।
হেই, কেভস্টোকে স্বাগতম।
- আপনাদের কি আগে থেকেই বুকিং দেয়া আছে? - জি, ম্যাম।
আপনার কানের দুলজোড়া আমার পছন্দ হয়েছে।
আপনারা ৬ নাম্বার সারিতে আছেন, স্লট নাম্বার ১২.
- ঠিক আছে। - আপনি কি জানেন বাঁকা দাঁতওয়ালা গুহাটা কোথায়?
আসলে, আপনার জ্ঞাতার্থে জানাচ্ছি যে, এখানে শতাধিক গুহা রয়েছে
আশেপাশের এলাকায়, তো আমি সর্বোচ্চ এতটুকুই বলতে পারি যে "যে কোন জায়গায়"। আনন্দ উপভোগ করুন।
এতো টাকা দিয়ে আমি নিজেই একটা গুহা কিনে ফেলতে পারতাম!
আচ্ছা, ধন্যবাদ, যে ফালতু ঘটনাই এটা ছিল না কেন।
তোমাদের কারণেই তারা তাকে দেখামাত্রই তুলে নিয়ে এসেছে, তাইনা?
কী কারণে?
আমাদের কোথাও একটা জায়গায় গিয়ে কথা বলা উচিত।
গোল্লায় যাক কথাবার্তা!
আমাদের কোথাও একটা জায়গায় গিয়ে কথা বলা উচিত।
বন্ধুরা, এটা কোন অনুরোধ নয়।
আমি জানি আমি এইমাত্র তোমাদের যা বলেছি
সেটা হয়তো শুনতে পাগলাটে কথাবার্তা মনে হতে পারে।
পাগলাটে কথাটা একটু কমই হয়ে যাচ্ছে।
শেষ কয়েক দিন ধরে তুমি কেমন অনুভব করছো?
ভালো।
খারাপ।
যেন কেউ একজন তোমার মাথায় প্রবেশ করার চেষ্টা করছে, সেই রকম?
আমার মাথায়, আমার ঘরে,
আয়নায় যেন ঠিক আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
ধ্যাত্তেরি। এখন এই জিনিসটা এখন আমার মতো করে রূপান্তরিত হচ্ছে?
মনে হচ্ছে, হ্যাঁ।
ফোনটা নামিয়ে রাখো।
তোমরা সবাই আমাকে বোকা বানাচ্ছো, ঠিক না?
আমি বোকায় পরিণত হচ্ছি!
তারা তোমাকে এইসবের মধ্যে কিভাবে জড়ালো?
এগুলো হচ্ছে কিছু বাজে কথাবার্তা যা তোমরা আমার মাথায় ঢুকিয়ে দিচ্ছ।
আমরা তোমাকে আটকে রেখেছিলাম তোমার নিজের সুরক্ষার জন্য।
যতক্ষন পর্যন্ত তুমি পুলিশের হেফাজতে থাকো,
তোমার জন্য তোমার পক্ষে প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষী হিসাবে পুলিশ থাকবে।
সেই কারণে আমাদের তোমার সাথে থাকতে হবে
তোমাকে নিরাপদ রাখার একটা উপায় বের করার আগ পর্যন্ত।
- কী, এখানে থাকবে? - যদি না তুমি চাও
- আমাদের সাথে চারোকি সিটিতে আসতে। - অবশ্যই, না।
আমি সেখানে আর ফিরত যাচ্ছিনা।
এইসব বালছাল সেখান থেকেই শুরু হয়েছে।
না, শিট। আমাদের তোমাদের কারোর প্রয়োজন নেই।
আমি নিজেই তার পক্ষে আদালতে সাক্ষী দিতে পারবো।
তোমার বিশুদ্ধ বংশপরিচয় নিয়ে?
বাড়ি ফিরে যাও।
এটা তোমার স্ত্রী যেটা বলেছিল যে, "তুমি আমাদের পথে কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়ে আছো" তার চেয়েও বেশি।
যদি তুমি নিজেকে সত্যিই এই জিনিসটার উপর বিশ্বাস করাতে না পারো,
তাহলে তুমি শুধু একজন বাঁধা ই নও,
তুমি অন্য সবার জন্য একটা হুমকি স্বরূপ।
আমি আলটিমেটামের কোন প্রতিক্রিয়া জানাইনি।
তোমার সরে দাঁড়ানো উচিত। আমাকে আমার নিজস্ব গতিতে আসতে দাও।
যেটা কিনা আমি করার চেষ্টা করছি।
যদি সেটাও তোমার জন্য যথেষ্ট না হয়...
তুমি চোখের পলক ফেলার আগেই আমি এই প্রদেশের সীমানা ছেড়ে চলে ফিরে যেতে পারবো।
- এটা তোমার কাছে কেমন লাগছে? - আরো কঠোরভাবে চেষ্টা করুন।
আরো দ্রুত লক্ষ্যে পৌঁছাতে চেষ্টা করুন।
প্লিজ।
আচ্ছা, আমরা এইদিকে যেতে পারি, অথবা...
- আমি ক্ষুধার্ত। - ঠিক আছে।
- ঠিক আছে যাও। - আমি ওটা দেখতে চাই, ঠিক আছে?
- আচ্ছা, বন্ধু, যাও। সমস্যা নেই। - ঠিক আছে।
আচ্ছা, চলো একটা ঠান্ডা বিয়ার গিলে আসি।
সেটা ভালোই হবে।
ভালোই দেয়াল সজ্জা করেছ।
হ্যাঁ, সিল বলেছে সে গুলোকে ঠিক করতে চায় না
''কারণ এগুলো তার জন্য ডেইলি রিমাইন্ডার যে
ঘরের মধ্যে বন্দুক পরিস্কার না করার।
অন্য দুটি ছিদ্রের কাহিনী কী?
- তুমি পাজল গেম পছন্দ করো না? - আমি হাতি পছন্দ করিনা।
কি অবস্থা?
আমার তাদের সাথে যাওয়া উচিত ছিল।
তুমি কি আমার সাথে মস্কারি করছো?
হলি এটা সমাধান করার জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করছে
আর আমি এতটাই ভীত যে আমি তাকে সাহায্য করতে পর্যন্ত যেতে পারছিনা?
যখন তার নিরাপত্তার প্রশ্ন উঠছে,
সে এই মুহূর্তে সেখানে তিনজন পুলিশের সাথে আছে,
তাদের সবার সম্ভবত অভিজ্ঞতা একত্রে ৫০ বছরের কম হবেনা।
তুমি সেখানে গিয়ে তাদের সাথে যোগ দিলে, তুমি হয়তো গ্রেফতার হতে পারো
লাইসেন্স ব্যাতীত নিজেকে জাহির করার জন্য।
আমি জানি যে, তুমি ঠিক বলছো।
আমি পারছি না...
আমি শুধু নিজেকে বুঝাতে পারছিনা যে, আমরা তাকে পরিত্যাগ করেছি, বুঝতে পারছ?
ম্যান, আমি চাই যে এই মাদারি গুলো এখান থেকে চলে যাক।
তো, আর কতদিন তোমাদের এখানে থাকার পরিকল্পনা রয়েছে?
খুব বেশি সময় লাগার কথা না।
সে কোন এক জায়গায় নরহত্যা চালানোর জন্য প্রস্তুত এবং তোমার সকল প্রমাণ ছড়িয়ে দিতে
তোমাকে ফাঁসানোর জন্য। আমাদের শুধু তোমার সাথে থাকতে হবে
যখন এটা ঘটবে।
ধ্যাৎ, আমি তোমাদের একজনের বেশি কাউকে থাকতে সহায়তা করতে পারবো না,
এবং সেটা হচ্ছে বাজে বিছানায়।
তোমাদের সবাইকে অন্য কোথাও শোয়ার জায়গা খুঁজতে হবে।
তারা অন্য কোথায় যাবে, সিল?
কেভস্টোক এর জন্য সর্বত্র বুকিং করা রয়েছে।
তোমার এই সুন্দর বারান্দাটা আমার জন্য ঠিক আছে।
- আমারও আপত্তি নেই। - আচ্ছা, তাহলে দুজনের ব্যবস্থা হল।
- আমি আমার গাড়ির মধ্যে ঘুমাতে পারব। - তুমি নিশ্চত?
এটা এই প্রথমবার করছিনা।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - আমি কিছু একটা খুঁজতে যাচ্ছি
যখন আমরা ড্রাইভ করে আসছিলাম, তখন দেখেছি। আমি শিঘ্রই ফিরে আসব।
আচ্ছা, ওখানকার পুরনো বাজে যে সোফা রয়েছে, সেটাতেই আমার চলবে।
হেই, সিল, আমাদের পুরনো এয়ার ম্যাট্রেসটা কই?
আমি ওটাতে হাওয়া দেওয়ার মেশিনটা হারিয়ে ফেলেছি।
সেটার জন্য দুঃখিত।
ডেব, আমাদের ১৫ বছর ধরে এই অনুষ্ঠানে আসার পর,
আমার মনে হয় আমি, এটা পুরো আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে পারি,
আমি এই বাজে জিনিসগুলোর উপর বিরক্ত হয়ে পড়েছি।
আমরা বাচ্চাদের জন্য এসেছি।
আমার বিশ্বাস তারাও এতে বিরক্ত হয়ে পড়েছে।
- স্যাম নয়। - ডেব, তুমি জানো যে আমি স্যামের হাসিখুশি মুখ ভালোবাসি,
কিন্তু তোমাকে স্বীকার করে নিতে হবে যে, বাচ্চাটা কিছুটা আবাল টাইপের হয়ে গেছে।
তুমি কি বিশেষ কিছু খুঁজছো?
একটা গুহা।
আচ্ছা, ওটা নামিয়ে রাখো।
এতে ৩৫,০০০ বছর পুরনো তলোয়ারের মতো বাঁকা দাঁতওয়ালা বাঘের পায়ের চিহ্ন রয়েছে।
আসলে, আমি সেটার বিষয়ে কিছু জানিনা।
এখানে একটা গুহা আছে
যার দেয়ালের মধ্যে প্রাগৈতিহাসিক যুগের প্রাণীদের আঁচড়ের দাগ রয়েছে।
- কোন ধরনের প্রাণীর? - ভাল্লুকের।
জানো, সে সময় তোমার বাঁকা দাঁতওয়ালা বাঘ,
ভাল্লুক ছিল ১২ থেকে ১৫ ফুট লম্বা।
যেগুলো এখনকার সবচেয়ে বড় ভাল্লুকের চেয়েও দ্বিগুণ বড়।
- আমি জানি সেটা, আমি এই সম্পর্কে বইয়ে পড়েছি। - আচ্ছা, এখানে ওই গুহাটা রয়েছে,
যেখানে ভাল্লুকেরা পিছনের পায়ে ভর করে দাঁড়াত,
এবং তাদের তীক্ষ্ণ নখ দিয়ে দেয়ালে আঁচড় কাটত।
সেগুলো আসলেই অন্য রকমের ব্যাপার ছিল'।
তোমার এটা নিজের চোখে দেখা উচিত।
- তুমি কি চাও আমি তোমাকে সেটা দেখিয়ে দিই? - অবশ্যই।
আসো, তাহলে।
আচ্ছা, আমার মনে হয়, আমি ওই ছেলে দুটোকে তাড়িয়ে দিতে হবে।
যদি তুমি এমনটা করো, সে তোমার সাথে আর কক্ষনো কথা বলবে না।
আর সেটাই তো হচ্ছে উভয়সঙ্কট।
ওটাই হচ্ছে একটা জোস মাস্ক।
হেই, স্যাম?
তুমি উনার সাথে কোথায় যাচ্ছ?
হেই!
ও আমার ভাই! কেউ একজন...!
কেউ তাকে থামাও! তার থেকে সরে দাঁড়াও!
ওই লোকটাকে থামাও!
কেউ প্লিজ সাহায্য করুন!
কি সমস্যা?
এটা কি তোমার বাচ্চা?
হেই!
হেই, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
কেউ তাকে থামাও!
পুলিশকে ফোন করো!
হেই। হেই, তুমি ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আসলে, এখানে এই মুহূর্তে তেমন কিছুই ঘটছে না, তো...
তাই, তোমার চিন্তিত হওয়ার কোন কারণ নেই...
আমি জানি না কত সময় লাগবে।
অবশ্যই, যদি কোন কিছু না ঘটে, তাহলে...
আচ্ছা, সোনা, আমি তোমাকে একটু পরে কল দিচ্ছি।
আমি তোমার আতিথেয়তার জন্য সাধুবাদ জানাই, কিন্তু যদি তুমি এই জিনিসটা দূরে রাখতে
যতক্ষন না আমরা তোমার এখান থেকে চলে যাচ্ছি...
শীট, ম্যান, এটা তো সামান্য গাঁজা মাত্র! পাশাপাশি এর কথা বাইবেলেও উল্লেখ করা আছে।
- তাই? - আবার জিগায়! যখন তারা উদ্দেশ করলো
কিং সোলেমানকে মৃত অবস্থায় তার বিচারকক্ষে,
আন্দাজ করো তো তারা তার টেবিলের উপর কি পেয়েছে?
আমাদের কিছু কাজ সারতে হবে।
আমরা কি তোমার গাড়িটা ধার নিতে পারি?
- এটা এই শহরের মধ্যেই। - নিয়ে যাও।
ধন্যবাদ।
একটান মারবে নাকি?
কি?
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসছি।
কেমন আছো, ইয়ং লেডি?
ভালো, ধন্যবাদ।
কি আশ্চর্য তুমি এখানে!
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন ক্যাথলিক।
নিজের সুবিধার্থে যে কোন কিছু ব্যবহার করি, ঠিক না?
হ্যাঁ।
গড, আমি ভীষণ রকমের ক্লান্ত।
অসংখ্য ধন্যবাদ, মাইক।
- আমরা তোমাকে ফোন দিবো। - ধন্যবাদ।
গিয়ে তাকে ধরো, বন্ধুরা। ধন্যবাদ।
ওয়ান্ডা।
কেমন আছো তুমি? ডিটেকটিভ হিডালগো।
হাই, তোমার সাথে দেখা করতে পেরে খুশি হলাম। এগিয়ে যাও, বসো।
বেশি সময় লাগবে না, আমি শুধু সামান্য কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো।
তো, তুমি সুস্থ আছো?
আমি ভালো আছি।
এত বছর যাবৎ এই বাড়িতে অনেক পুলিশ এসেছে।
কিন্তু কেউ কখনো এখানে রাতে ঘুমায় নি।
ভাবলাম এই মুহুর্তটাকে স্মরণীয় করে রাখি।
হায় ঈশ্বর। হেই। কী হয়েছে?
তুমি এতোটাই সস্তা যে, তোমার কোন রুমেও জায়গা হয়নি?
- হায় ঈশ্বর। - আমি ঈশ্বরের কসম করে বলছি,
আমি কখনো কোন পুলিশের সাথে পরিচিত হইনি, যে কিনা নিকেল কে ঘৃণা করেনা
কারণ এটা কোন মুদ্রা ছিলনা।
- অসাধারণ। - হ্যাঁ, এটা অসাধারণ।
শালার পুলিশেরা।
তোমাদের দুজন লাভ বার্ডের রাত কেমন কাটলো?
- বোকা*দা। - আবাল*দা।
এখানটা কিছুটা জনাকীর্ণ হয়ে পড়ছে, তাইনা?
তোমরা এখানে যেই কারণেই এসেছ না কেন, আমি কোন কুকর্ম করিনি।
সেটা শুনে খুশি হলাম, আমরা তোমার ভাই ক্লডকে খুঁজছি।
- ঠিক কী কারণে? - শুধু কথা বলতে চাই।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
শুভ সকাল।
তুমি একটু ভিতরে যাও এবং আমাকে এটা হ্যান্ডেল করতে দাও, ঠিক আছে?
ঠিক আছে?
আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?
আমরা এখানে বাহিরে কথা বললে কেমন হয়? ঠিক আছে?
আচ্ছা, গতকাল রাতে যা কিছুই ঘটেছে,
ওই উৎসব থেকে বাচ্চাকে অপহরণের চেষ্টা,
আমি ব্যাক্তিগতভাবে ক্লড বোল্টনের নির্দোষিতার পক্ষে সাক্ষ্য দিতে পারি
এখানে উপস্থিত থাকার, গতকাল বিকেল থেকে
এখন পর্যন্ত।
তাহলে এগুলো কী চলছে, বন্ধুরা?
হায় ঈশ্বর!
সে এখানে এসে পড়েছে।
স্যরি?
এটা এখানে এসে পড়েছে।
আপনি আমাদের আরো কিছু বিস্তারিত জানাতে পারবেন
এই লোকটি সম্পর্কে।
অদ্ভুত চোখ।
সে ক্ষুধার্ত।
আর এখন, এখনো ক্ষুধার্ত।
সে একটা গুহার মধ্যে আছে,
তোমরা কি এই জিনিসটাকে আটকানোর কোন উপায় জানো?
কারণ পরবরর্তীতে এটা আমার ভাইকে মারতে যাচ্ছে।
তোমার কোন ধারণাই নেই, তুমি কিসের বিরুদ্ধে লড়াই করছো।
যদি এটাকে আটকানো না যায় তাহলে কি হবে?
তাহলে আমরা এটাকে হত্যা করবো, এটা আমাদের হত্যা করার পূর্বেই।
যদি এটাকে হত্যা করা না যায়?